1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
කාන්තා හමුදා වෛද්යවරුන් දෙදෙනෙක්
ධාන්ය ප්රවාහන කාර්ය මණ්ඩලය මත

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
කාන්තා හමුදා වෛද්යවරුන්?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
ඔබේ ස්වාමීනි, ඔබම බැඳෙන්න.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
මම තාවකාලිකව රඟපානවා
රාජකීය වෛද්‍යවරයෙකි

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
සහ හමුදාව සැනසීම
උතුමාණන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
ගමන අතරතුර, ඔබ සිටින බව මට ආරංචි විය
වූ ගඟ අසල කන්දක සිරවී ඇත.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
ඒ නිසා මම මෙතනට එන්න තීරණය කළා.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
ඔයා හොරෙන් ගියා
සුවඳ දුම් පූජා කිරීමේ චාරිත්‍රයක් අතරතුර නේද?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
මේක යුධ පිටියක්,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
ඔබේ ක්‍රීඩා පිටිය නොවේ.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
ආයෙත් දක්ශයෙක් වෙන්න එපා,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
නැතිනම් විනාශකාරී ප්‍රතිඵල ඇති වේවි.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
කෙසේ හෝ,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
මම භාග්‍යවත් උතුම් කාන්තාවක්.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
ඊට අමතරව,
ඌරු මස් කඩේ කට්ටිය මගේ පැත්තේ හිටියා.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
වැටලීම බිඳ දැමීමට ඔවුන් මට උදව් කළා

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
සහ අනතුරෙන් බේරෙන්න.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
කන්ද උඩ මිනිස්සු ඉන්නවා! වෙඩි තියන්න!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
අපොයි, ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
ආවරණය ගන්න!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
මට ඔබේ අත දෙන්න.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
ඔබ වාසනාවන්ත විය

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
ලබා ගැනීමට

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
අපේ දුනුවායන්ගේ පරාසය තුළ.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
අහු උනා නම්
Shi Yue සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවාද?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
හොඳම දෙය නම් ලිංගික අතවර.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
නරකම අවස්ථාවක, බිහිසුණු මරණයක්.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
මම හිතුවක්කාර ලෙස ක්‍රියා කළා

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
ඒ වගේම අවදානම් ගැන කවදාවත් සැලකුවේ නැහැ.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
මට දඬුවම් කරන්න

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
ඔබ කැමති පරිදි.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
උපදේශකයා රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටී

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
හමුදා කටයුතු ගැන ඔබ සමඟ.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"උපදේශක"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
එය යොමු වන්නේ... ප්‍රධාන ගුරුවරයා Gongsun ද?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
එය පෙනෙන පරිදි,
ජීවිතයට තර්ජනයක් වුවද,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
මහෝත්තමයා මෙහි පැමිණියා

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
සරල සංචාරයකට වඩා.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
රාජකීය කුමරිය ලෙස,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
පරීක්ෂා කිරීමට මම බැඳී සිටිමි

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේගේ ආරක්ෂාව.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
එවැනි අවස්ථාවක,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
මම සංවිධානය කරන්නම්

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
ඔබට වෙනම කූඩාරමක්, වෛද්‍යතුමනි,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
මහරජාණන්ගේ කරුණාවට කෘතඥතාවයෙන්.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
මේ රාජකීය වෛද්‍යවරුන්ට පෙන්වන්න.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
ඔව්.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
එවැනි ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
කරුණාකර.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
හොඳ ආචාරශීලී සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු සිටී

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
රාජකීය කුමරිය බලා සිටින්න.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
එම අලස හමුදා රෆියන්ව ඈත් කර තබන්න,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
එබැවින් ඔවුන් කරදර ඇති නොකරනු ඇත

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
නැත්නම් කුමරියගේ හිත රිද්දන්න.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
ඔව්, ඔබේ ස්වාමීනි.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
ආයෙත් ඌරු මස් කඩේ ගියා.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[24 වැනි කථාංගය]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
අපිට කෑම ඉවර වුණා.
අන්තිමට අද කන්න දෙයක් තියෙනවා.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
මට ආරංචි වුණා ධාන්‍ය බෙදාහැරීමක් තියෙනවා කියලා
ඊයේ රෑ.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
ඔව්. අන්තිමට අපිට බඩ පුරවන්න ලැබෙනවා.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
සර්, ඔබ යාන් ෂෙන්ග් දන්නවාද?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
නැත.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
- සර්, ඔබ යාන් ෂෙන්ග් දන්නවාද?
-නැහැ.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
සර්, ඔබ යාන් ෂෙන්ග් දන්නවාද?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
සර්, ඔබ යාන් ෂෙන්ග් දන්නවාද?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
නැත.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
ඔබ Yan Zheng දන්නවාද?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
නැත.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
මහත්වරුනි,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
ඔබ Yan Zheng දන්නවාද?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
ඔහු ලිනන් හි සොල්දාදුවෙකි.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
ඔහු ගැන අසා නැත.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
ඔහු ඔබේ සැමියාද?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
ඔහු මේ තරම් උසයි.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
ඔහුට විශාල ආමන්ඩ් හැඩැති ඇස් ඇත.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
ඔහුගේ නහය මත මවුලයක් ඇත.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
ඔහු ටිකක් බිය ගන්වන බව පෙනේ
ඔහු සිනාසෙන්නේ නැති විට.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
නමුත් ඔහු සිටින විට, ඔහු මෝඩ ලෙස පෙනේ.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
ඔහු ලිනන් වලින්.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
මම මේ පුද්ගලයා දැකලා නැහැ.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
භට පිරිසක් සමන්විත වේ
දහසකට ආසන්න මිනිසුන්.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
චලනය ගොඩක් තියෙනවා.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
අපිට හැමෝවම අඳුනගන්න බෑ.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
ඒක හරි.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
ස්තුතියි.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
ප්රශ්නයක් නැහැ.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
සොල්දාදුවන් වර්ග තුනක් ඇත
මෙම ප්රදේශයේ,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
පුද්ගලයන් දහසකට.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
ඔබ ඔහුව සොයාගන්නේ කෙසේද?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
උකුස්සා පණිවිඩයක් දෙනවා මම දැක්කා
කන්ද පහළට,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
ඉතින් මම හිතුවා Yan Zheng මෙතන කියලා.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
ඒ ඔබේ මාතෘභූමික සැමියා
හුදු පා සොල්දාදුවෙකි.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
කවුරුහරි ඔහුව දුටුවත්,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
ඔවුන්ට ඔහුව මතකද?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
තාම කල්පනා කරනවා
ඔබේ විවාහක සැමියා?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
මම කල්පනා කරනවා...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
ඔහු දැනටමත් සටනේදී මිය ගියහොත්.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
එය ප්රමාදය. මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
ඔබ කුමන කන්දෙන්ද?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
නිදියන්න යන්න!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
හොඳයි, මම කරන්නම්.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
ඇයි තරහ?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
හොඳ දෙයක් ඔයා මාව පස්සට ගත්තා,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
නැත්නම් මම ඔහුට පහර දී පහර දෙන්නෙමි.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
මම එක දෙයක් ගැන කල්පනා කළා.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
මීට පෙර, අපි කිහිප දෙනෙක්

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
ඔබේ ස්ථානයට ගියා
ණය එකතු කරන්න නේද?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
මට හිතාගන්න බැරි උනා අපි කොහොමද ඉවර වුනේ කියලා

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
ඒ වයසක අයගෙන් ගුටි කෑවා,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
ෂාඕ මහතා ඇතුළු.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
ඔබ මාතෘභූමික සැමියා
මොනවා හරි කරන්න ඇති.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
ඉතින්,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
ඔබ ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
තාම තේරුනේ නැද්ද?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
එනම්,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
යාන් මහත්තයත් ඔයා වගේම හොඳ පොරක්.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
ඔබ ඇත්තටම ගොඩක් වටිනවා

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
ගිය සැරේ ගුටි කන්නයි.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
ඇයි එයාට යාන් මහත්තයා කියන්නේ?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
ඒක අමුතුයි වගේ.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
අවංකවම කියනවා නම්,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
ඇගේ මාතෘභූමික සැමියා
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
මන්වු, මම පුදුම මිනිහෙක් නේද?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
නමුත් මම පවා බියෙන් වෙව්ලන්නෙමි

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන විට.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
"යාන් මහතා" යන්නට ඉඩ දෙන්න -

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔහුට "ස්වාමීන්" යැයි කියමි.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
ඔහුට "මස්සිනා" කියා කියන්න.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
අපි මෙතැන් සිට පවුලක් වෙමු.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
මන්දි පවා මට දැන් කතා කරන්නේ "අක්කා" කියාය.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"නංගි"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
අක්කා.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
අක්කා.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
අක්කා.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
කුමක් ද?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
ඔයාට මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනද?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
මම ඔබට කියන්නේ,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
මම ඔයාට "නංගි" කියලා කියන්න විදියක් නෑ.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
නමුත් ඔබ දැන් කළා.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
කවදා ද?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
මම කවදා හෝ ඇයට "නංගි" කියා ඇමතුවාද?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
- බලන්න? ඔයා ආයෙත් කිව්වා.
- ඔහු කළා නේද?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
උබ පොන්නයා...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
පහර දීමට කැමතිද, නැතහොත් කුමක් ද?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක් නොවේ!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- චලනය නවත්වන්න!
- මම ඔයාට බයයි.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
මෙහේ එන්න!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
- නංගි, එයා මට ගහන්නයි හදන්නේ.
- නංගි, එයාට මට ගහන්න ඕන!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- නංගි...
- පොඩි පිස්සා,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
මෙම පුටුව ඔබට උගන්වනු ඇත ...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
හේයි.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
මම කලිනුත් කිව්වා නවතින්න කියලා

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
ඝෝෂා කරනවා.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
දැන් මොකද? අපි ඔබට නිදා ගැනීමට රොක් කරන්නේ කෙසේද?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
ඔයාට නිදාගන්න බෑ නේද?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
එන්න, මට උදව් කරන්න.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕන නේද?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
සර් මට වැරදුනා!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
සර්. සර්...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
සර්,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
මම නිදාගන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ තුවාල වී ඇත.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
අපිට මුර සංචාරය කරන්න දෙන්න

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
ඒ වෙනුවට කඳවුර.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
හරි.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
ඔයා යන්න එහෙනම්.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ රන් නූල් ඇඳුමෙන්,
සලබයා හෝ විලෝ ආභරණ සමග ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ සිනා සෙමින්, ඇය සෙනඟට දිය වී යයි
සුවඳ මංපෙත් සමග ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ නමුත් නැවත නැවතත් සෙනඟ තුළ
මම ඇයව නිෂ්ඵල ලෙස සොයමි ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ එකපාරටම මම ඔලුව වැනුවම ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ මට ඇයව එහි දී හමු විය

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ පහන් ආලෝකය අඩුවෙන් වැගිරෙන තැන ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
පසුපසට යන්න.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
උන්වහන්සේගේ අණ පරිදි,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
ඔබ ඔබේ කූඩාරමේ සිටිය යුතුයි,
රාජකීය වෛද්‍යවරයා.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
කඳවුරේ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් නේද?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිහිපයක්.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම සහභාගී වේ.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
කලබල විය යුතු නැහැ රාජකීය වෛද්‍යතුමනි.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
පැහැදිලිවම හිඟයක් තිබේ
වෛද්යවරුන් සහ වෛද්යවරුන්.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට මට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
ඔවුන් සියල්ලෝම හමුදා රළු ය

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
රළු ප්‍රකාශ කිරීමට නැඹුරු වන.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
ඔවුන් ඔබව අමනාප කරනවාට මම අකමැතියි.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
අනවශ්‍ය විධිවිධාන වේ

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
මිනිස් ජීවිතවලට වඩා වැදගත්ද?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
බලාගෙන ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබේ සහෝදර හමුදා සාමාජිකයන් දුක් විඳිනවාද?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
මම ඔබට කී පරිදි,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
මෙය ඔබට තැනක් නොවේ.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
ඔබ ඔබේ කූඩාරමේ විවේක ගැනීම වඩා හොඳය.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
ඔබේ කැඩුණු අස්ථිය වැරදි ලෙස සකසා ඇත.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
එය නැවත කැඩීම සහ නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
කුමක් ද?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
මම ඒක බැන්ඩේජ් කරගත්තා විතරයි.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
ඇයි මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ
සහ අස්ථිය නැවත කඩාද?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
ඔයා මගේ කකුලවත් ඇල්ලුවේ නැහැ.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- රෝග විනිශ්චය කිරීමට බැල්මක් ප්‍රමාණවත්ද?
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
තරුණිය, ඔබ ...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
ඔයා කතා කරන්නේ...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
රාජකීය වෛද්‍යවරයෙකි.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
තේරුනා,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
ජෙනරාල් වු.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
ඇත්තටම මගේ කකුල හොඳටම සනීප වෙලා.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
බලන්න.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
මාව බලාගන්න.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
මට දැන් ඇවිදින්නත් පුළුවන්. බලන්න?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
මගේ අස්ථි බිඳීමට අවශ්‍ය නැත
සහ එය නැවත සකසන්න.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- ගොඩක් රිදෙයි.
- චලනය නොවන්න.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
මම හොඳටම හොඳයි.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
අසුන් ගන්න.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
හොඳයි.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
ටිකක් විවේක ගන්න.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
ෂුවර්.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
තේරුම් ගත්තා ද.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
විවේකයක් ගන්න.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
මෙම ලුණු රෝග ලක්ෂණ වලට ප්‍රතිකාර කරයි,
මූල හේතුව නොවේ.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
ඔබේ තුවාලය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
කුණු වූ මස් සීරීමෙන් පසු,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
පුනර්ජනන කුඩු යොදනු ලැබේ
බාහිරව,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
සහ පිරිසිදු කිරීමේ සුප් ගනු ලැබේ

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
අභ්යන්තරව.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
පුනර්ජනනීය කුඩු යනු කුමක්ද?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ගැනෝඩර්මා වලින් සෑදී ඇත.

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
සහ සමහර පොදු ඖෂධ පැළෑටි.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
රාජකීය වෛද්‍ය,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
අපටත් අවශ්‍යද?

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
ජින්සෙන්ග් ටිකක්?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
නැත.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ginseng අභ්යන්තර තාපය ඇති කරයි.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
ඒක මෙතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
රාජකීය වෛද්‍ය,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
මට විශ්වාස නෑ...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
ගැනෝඩර්මා මගින් මාව සුව කළ හැකි නම්.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
නමුත් එය නිසැකවම මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න බැරි තරම් වටිනවා
ගැනෝඩර්මා විසිනි.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
හුදු ගසක අත්තක් පමණක් කරනු ඇත.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද. මේ මෝඩකම නවත්වන්න!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
ඇති!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
ඔයාලා හැමෝම හිනාවෙන එක නවත්තන්න.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
ඔබේ තුවාල තවදුරටත් රිදෙන්නේ නැද්ද?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
අස් කළා!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
තුවාල රිදෙනවා.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
ඇත්ත වශයෙන්ම තුවාල රිදෙනවා.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
එහෙම ඒවා නැද්ද

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
මෙම හමුදා කඳවුරේ පොදු ඖෂධ?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
ඔබ බොහෝ කලක් මාලිගාවේ වාසය කර ඇත,
ඒ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
එය දැනටමත් ලබා ගැනීමට අපහසුය

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
මෙම නිතිපතා ඖෂධ පැළෑටි සහ පිළියම්
හමුදාවේ.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
වටිනා ඖෂධීය ද්රව්ය සුඛෝපභෝගී වේ.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
ඔයා මේ දැන් හරිම අකාරුණික වුණා.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
ඒ කොහොමත් රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක්.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
ජෙනරාල් වූ,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
අපි යුධ පිටියේ මැරෙනවා නම්, අඩුම තරමේ
අපේ පවුල්වලට විශ්‍රාම වැටුප් ලැබේවි.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
හැබැයි අපි අතින් මැරුනොත්
එම කාන්තා රාජකීය වෛද්‍යවරියගේ,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
එය විශාල නාස්තියක් වනු ඇත.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
හරියටම.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Wu'an හි Marquis]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
ඇත්ත වශයෙන්ම යාන් ෂෙන්ග් ය

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
තරමක් හොඳ සටන්කරුවෙක්.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
ඔහුට දරුණු ලෙස තුවාල විය නොහැක
ඔවුන් ලෙස.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
එන්න, මේ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් දෙස බලන්න.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
ඒවා සියල්ලම මාංශපේශී සහ ශක්තිමත් ය.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
ඔබේ සැමියාට වඩා ශක්තිමත් නේද?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
නමුත් ඔවුන් තවමත් දරුණු ලෙස තුවාල වී නැද්ද?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
සවන් දෙන්න,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
සොල්දාදුවන්ට අතපය හෝ දෙකක් අහිමි වේ
යුධ පිටියේ. එය සිදු වේ.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
මම කියපු දේ අමතක කරන්න.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
දෙවිවරු සහ දෙවිවරුනි, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට ආශීර්වාද කරන්න.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
අපිටත් බුදු සරණයි.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
මම තවමත් ඔහුට සපයන්නෙමි
අතපය දෙකක් නැති වුණත්.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
ඔහු දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූ සරණාගතයෙක්
Chongzhou සිට

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
නමුත් ඔහු අවසානයේ මගේ රැකවරණය යටතේ සුවය ලැබුවා.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
ඔබ සුවය ලබන්නේ කෙසේද?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
රසික මහත්මිය?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
සන් මහත්තයා?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
ඌරු මස් කඩේ?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
ඔයා මෙතන හොයන්නේ Changning නේද?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
මෙතන වෙනස් වෙනවාද?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
ඔව් ඇය තමයි.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
මේ කූඩාරමේ නැහැ. මා සමග එන්න.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
අක්කා.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
වෙනස් කරමින්...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
එන්න මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
අන්තිමට මම ඔයාව හොයාගත්තා.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
සහෝදරිය,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
ඔබ අවසානයේ මා වෙත ආවා.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
ඒ පුංචි දුෂ්ටයා ලින්නන් ළඟට ආවා
මරා දැම්මා.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
වේගය අඩු කරන්න. හදිසියක් නැහැ.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
සහ Bao'er ...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
සුරංගනාවිය රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කළාය
ඒ මහා දුෂ්ඨයා විසිනි

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
සුදු හිසකෙස් සමග.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
මස්සිනා අර පොඩි දුෂ්ටයා එක්ක සටන් කළා

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
ඔහුට තුවාල විය.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
එයාට රිදුනද?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
එය සිදුවුණේ කවදාද?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
නරක මිනිසුන් දිගු කාලයක් ජීවත් වේ.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
බය වෙන්න එපා මිසිස් ෆෑන්.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ පාද මත ගොඩ බැසීමට හැකි වන පරිදි.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද, සන් මහතා?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
ඔහු...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
ඉක්මන් කරන්න!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
එන්න මට උදව් කරන්න!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
තදින් අල්ලා ගන්න.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
පවත්වා ගන්න.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
මට අත දෙන්න.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
මේ සොල්දාදුවන් බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලැබුවේ කෙසේද?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
උපදේශක,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
කුඩා සතුරු හමුදාවක්
කන්දට කඩා වැදීමට උත්සාහ කළේය.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
ඔවුන් අපේ මරන කලාපයට වැටුණා
සහ ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
නමුත් අපේ බොහෝ අය තුවාල ලැබුවා.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
වුආන් හි මාර්ක්විස් නියෝග කර ඇත
මුළු හමුදාවම එකවර ඉදිරියට යාමට.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
මට එය තේරුණා. මම එයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
ඔව්!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
සන් මහත්මයා, ඔබ හමුදා උපදේශකයෙක්ද?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
ඇත්තම කියන්න ඕනේ රසික මහත්මිය,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"සන් ජින්" මගේ අන්වර්ථ නාමය පමණයි.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
මගේ ඇත්ත නම Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
මම දැනට වැඩ කරන්නේ
Xie හමුදාවේ හමුදා උපදේශක.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
වැඩි විස්තර පසුව කියන්නම්,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
දැන් හදිසියක් ඇති නිසා.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
ගොංසුන් මහතා,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
මම වරක් යාන් ෂෙන්ග්ව රැකබලා ගත්තා
ඔහු තුවාල ලැබූ විට.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
මට හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්
ඖෂධ පැළෑටි සහ දේවල් පිසීම.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
ඇයි මට ඉන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්ට උපස්ථාන කිරීමට

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
උදව් කිරීමට ක්රමයක් ලෙස?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
නරක අදහසක් නොවේ.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
එවිට ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි කරන්න.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
මෙහේ එන්න.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
වෙනස් කිරීම,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
Yan Zheng කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
ඔබගේ ස්වාමින් වහන්සේ දැනටමත් බරපතල තුවාල ලබා ඇත,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
ඔබ තවමත් සියල්ල හසුරුවයි
පෞද්ගලිකව.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
ඊට උඩින්,
සතුරා අපට දිගින් දිගටම පීඩා කරයි.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
මට ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට නිර්වින්දන ඖෂධයක් ලබා දෙන්න.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
අවශ්ය නැහැ.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
එය සුරකින්න

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
සොල්දාදුවන් සඳහා.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
අසනීප කූඩාරම පටුයි.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු මගේ කූඩාරමට ගෙන යන්න.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
නමුත් එය ඔබගේ ස්වාමිත්වයට බාධාවක් වේවිද?

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
හමුදා කටයුතු ඇමතීමෙන්?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
කොහෙත්ම නැහැ.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
සුළු තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු මාරු කරන්න
මේ කූඩාරමට.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
මට බලපෑමක් වෙන්නේ නැහැ.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
ඉන්පසු හිස් කූඩාරම් භාවිතා කරන්න

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
දැඩි ලෙස තුවාල ලැබූවන් සඳහා.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
නමුත්...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
මම කියන විදියටම කරන්න.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
ඔව්.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
ස්වාමීනි, අපි දැන් අවසන් කළා
සිරකරුවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
සතුරු හමුදාව සැලසුම් කළා
අලුයම කන්දට කුණාටුවක්.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
මෙම හුදකලා කන්ද අල්ලා ගැනීම පහසුය
ගැනීමට වඩා.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue මෝඩයෙක් නොවේ.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
ඔහු කිසිදා සටනක නිරත වූයේ නැත
ඔහු බලාපොරොත්තු වන තැන

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
සතුරාට වඩා පාඩු ලැබීමට.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ පමණයි
මගේ තත්වය සොයා බලන්න

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
ඒ කුඩා හමුදාව සමඟ

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
දවස් ගාණකින් මම නොපැමිණි නිසා.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
එතකොට මොකක්ද?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
ඒ පුංචි දුෂ්ටයාට මොකද වුණේ?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
මාව බලාගත්තා

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
උපදේශකයා විසිනි
මොකද මස්සිනා මාව බේරගත්ත නිසා.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
සහෝදරිය,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
ඔබ සිතන්නේ
Bao'er සහ Fairy Sister මැරෙයිද?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
ඒ ලොකු දුෂ්ඨයාගේ අයියාට පිස්සු.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
ඔහු දිගටම සුරංගනාවි සොහොයුරිය තෝරා ගනී.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er බොහෝ විට රහසින් හඬා ඇත.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
ඔවුන් මැරෙන්නේ නැහැ.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Qianqian සහ Bao'er නැන්දා ඉතා දක්ෂයි.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
අපි ඔබේ මස්සිනා සොයා ගත් විට,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට කන්දෙන් බැස යමු
එකට.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-ඒ කොහොමද?
- නියමයි.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
මට ටිකක් කල් ඉතුරු වෙන්න තිබුන නිසා මම හිතුවා

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
මම ඖෂධ පැළෑටි පෙරීමට උදව් කරන්නම්.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
සියලුම ඖෂධ මෙම මඩුවේ
පුද්ගලිකව රස වින්දා

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
සහ ප්රවේශමෙන් සූදානම්
රාජකීය වෛද්‍යවරයා විසිනි.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
මේ බොහෝ?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා කියලා.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
ඔයා ගැන කොච්චර නූගත්ද.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ඖෂධ පරීක්ෂා කළා
ඇය මත

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා
ඵලදායී ලෙස.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
හමුදාවට ඖෂධ පැළෑටි හිඟයි.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
අපි මේවා කන්දෙන් හාරා ගත්තා.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
අපොයි හරි.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
ඔයා ගිය සැරේ මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
ඒකට ස්තුතියි. මම බලා සිටිමි.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
ප්රශ්නයක් නැහැ.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
මම තවම ඔබේ වාසගම දන්නේ නැහැ.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
එය "Qi" වේ.

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"කියනවා බලන්න..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
මොනතරම් රසවත් නමක්ද.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
ඔබ...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
සහෝදරිය, ඇය කවුද?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
හොඳයි, ඇය රාජකීය වෛද්‍යවරියක්,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
අධිරාජයාට සලකන

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
සෙවනැලි රූකඩ නාට්‍යවල.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
රාජකීය වෛද්‍යතුමනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
මේක යුධ පිටියක්.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
ඇයි නංගි මෙහේ?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
මස්සිනා මගේ ජීවිතය බේරුවා
මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
ඇය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යාන් ෂෙන්ග් නම් මගේ සැමියාය.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
එය ඔබගේ අධිෂ්ඨානය පැහැදිලි කරයි
මෙතනට එන්න කියලා.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
එය පෙනෙන පරිදි,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
ඔබ ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
මට ධාන්‍ය බෙදා හැරීමටද අවශ්‍ය විය
හමුදාවට.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහි Changning සමඟ නැවත එක්වීමට.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
මගේ මහත්තයත් මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
ඒත් මට තාම එයාව හම්බුනේ නෑ

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
මේ දැවැන්ත හමුදා කඳවුරේ.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
මගේ මස්සිනා තරමක් බලවත්.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
නරක මිනිසුන්ගෙන් මාව බේරාගත්තේ ඔහුයි.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
ඔහු ජෙනරාල්වරුන්ටත් වඩා දක්ෂයි
සෙවනැලි රූකඩ නාට්‍යවල.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
ඒ නරක මිනිස්සු ඔක්කොම කඩා වැටුණා.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
ඔහු ඊටත් වඩා හොඳද
වූආන්හි මාර්ක්විස්ට වඩා?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
ඔව්, ඔහු තමයි හොඳම.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
ඇය බලා ඇත
බොහෝ සෙවණැලි රූකඩ නාට්‍ය.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
මගේ සැමියාට වඩා හොඳ විය නොහැක
Wu'an හි Marquis ට වඩා.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
ඒක ඇත්තක් නම්,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
ඔහු මාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ
ඌරු මස් වෙළෙන්දෙක්.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
මාව බලාගන්න ඕන නෑ.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
සොල්දාදුවන් වෙත යන්න.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
මම ඇත්තටම කවුද කියලා එයාලට දැනගන්න දෙන්න එපා.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
නැත්නම් එයාලට නොසන්සුන්තාවයක් දැනෙනවා
ඔවුන් මෙහි සුවය ලබන විට.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
තේරුනා.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
එහෙනම් ටිකක් විවේක ගන්න.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
සර්,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
මෙම කූඩාරම කුමක් සඳහාදැයි මම අසන්නද?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
සුළු තුවාල ඇති සොල්දාදුවන් සඳහා.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
එබැවින් සැහැල්ලු තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් එහි වාසය කරයි.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
ආයුබෝවන්. ලි ගුයි මෙතනද?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
දෙවන ඇඳේ.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
මෙය ඔබේ ඖෂධයයි.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
වැන්ග් ෆා කොහෙද?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
මේ මම ඉන්නේ.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
මෙය ඔබගේ ය.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
මම මෙහේ.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
තවද මෙය ඔබගේ ය.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
ඔබ මෙම ඖෂධය පානය කළ යුතුයි
තවත් දෙවරක්.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
එක පාරක් අද රෑට එක පාරක් හෙට උදේට.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
එකතු කර ටිකක් විවේක ගන්න

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
තේරුම් ගත්තා ද.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
මට ඔබේ තුවාල පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
එය බොන්න.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
දැන් ගොස් වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
මේ මිනිසාගේ තුවාලය විවෘත වී ඇත.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
ඒකට පිළියම් අවශ්‍යයි.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
තේරුම් ගත්තා ද.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
යාන් ෂෙන්ග්.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
මම ඔබ සොයමින් බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
නවත්වන්න!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
මම ආවේ ඔයාව හොයන්න.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
ඔයා මෙහෙට ආවේ මාව හොයන්නද?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
තුවාලය අස්ථියට ළඟා වූවාද?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
සියලුම වැදගත් අවයව නොකැළඹී ඇත.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
තව ටික දවසකින් මට සනීප වෙයි.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
තුවාල උනාට කමක් නෑ

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
නැත්නම් ආබාධිත පවා.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
හමුදාවේ සේවය කිරීම නවත්වන්න.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
ඌරන් මස් කිරීමෙන් මට ඔබට සැපයිය හැකිය.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
පොඩි එකා,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
ඔබ මොනතරම් වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්ද?

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
එවැනි ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් බොහෝ දුර ගියා
ඔබව සොයා ගැනීමට.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
මම ඔබ නම්,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
මම දැන් මැරිලා ඉන්න පුළුවන්

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
සහ පසුතැවීමක් නැත.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
තරුණ කාන්තාව,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මහත්තයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් කියලා,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
නමුත් මෙය හමුදා කඳවුරකි -

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
පැන ගිය අයගේ හිස ගසා දැමිය යුතුය.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
අපි දැන් වූන්ගේ සොල්දාදුවන්ගේ මාර්ක්විස් වෙමු.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
ඔබේ සොඳුරිය ටැබූ ස්පර්ශ කළහොත්
සහ ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
ඔබ නව ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඔහු තරම් කඩවසම්ද?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
හරියටම.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
මේ තරුණිය නීති දන්නේ නැහැ,
ඇය කරනවාද?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
ඇය කතා කළේ පිටින් ය.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය කූඩාරමේ ඇත.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
මම බයයි ඇයට දඬුවම් කරන්න වෙයි කියලා
හමුදා නීතිය යටතේ.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
මම ඔබෙන් පැන ගිය කෙනෙක් වෙන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා මම එය වැරදියි.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
එය හදවතට ගන්න එපා.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
මම දන්නවා. මට තේරෙනවා.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
මෙම ඇණවුම නිහඬව සම්මත කරන්න:
කූඩාරමෙන් පිටත රැස් කරන්න.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
- අඬන්න එපා.
- නිශ්ශබ්දව සෑම කෙනෙකුටම පිටත රැස්වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
උපදේශක...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
මෙම ඇණවුම නිහඬව සම්මත කරන්න:
කූඩාරමෙන් පිටත රැස් කරන්න.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
අද කාලගුණය තරමක් හොඳයි.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
එතන, එතන.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
ඒක හොඳයි.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
මම දන්නවා ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
ගණන්...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
එය රිදෙනවාද?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
මට තවදුරටත් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
අපි කතා කර කර ඉන්නකොට එයාලා කොහෙද ගියේ?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
අපි යමු.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
- යන්න.
- යන්න.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
මම උන් වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට වාර්තා කර නැත

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
යුධ අශ්වයන්ට කෑම ගැන.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
ඒක බලන් ඉන්න පුළුවන්.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ ක්රියාත්මක කරයි
දැඩි හමුදා නීති.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
මම මගේ වාර්තාව ප්‍රමාද කරන්නේ නම්,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
මට කස පහර දෙනු ඇත.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් මිස, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
දැන් ඔවුන්ට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්න.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
මගේ උපදෙස් ගන්න.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
පැයකට පස්සේ එතනට එන්න.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
මම දක්ෂ උපදේශකයා වෙමි
මේ මුළු හමුදාවටම.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
මම ඔබට කවදා හෝ බොරු කියයිද?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
චලනය කරන්න!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
ඔබ ඔබේ සැමියා සොයා ගත්තාද?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
මට ආරංචි වුණා එයා තුවාල වෙලා කියලා.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Wu'an හි Marquis ද තුවාල ලබා ඇත.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
මට මුලින්ම ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
ඒ වෙනුවට මම මෙහි පැමිණියෙමි

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
කරදර වලින් ඔබව ගලවා ගැනීමට.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
මා සමග එන්න.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
යාන් ෂෙන්ග්.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
මේ ඉන්නේ Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
ලස්සන හා දක්ෂ වෛද්යවරයෙක්.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
ඇයට ඔබව සුව කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
ඉතින් එයා තමයි සැමියා
ඔබ කතා කළේ?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
ඒ වගේම ඇය හමුදා වෛද්‍යවරියක්
ඔබ කතා කළේ?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
මොකක් හරි අවුලක්ද?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
මගේ මහත්තයා කඩවසම් නේද?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
ඔබ විවාහ වුණාද?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
මම එහෙම එනවා දැක්කේ නැහැ.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
මේ වන තුරු නොවේ.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
වෛද්‍යවරයා බලන්න, කරුණාකර ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
අවශ්ය නැහැ.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
මට පේනවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
මිස් බෙහෝල්ඩන් තරුණ වුවත්,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
ඇය ඇගේ වැඩ ගැන බැරෑරුම් ය,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
ඇය සෑම රෝගියෙකුටම ප්‍රතිකාර කරයි
මුළු හදවතින්ම.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
ඔහු ඇත්තටම ඔබ සමඟ විවාහකද?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි සහ උත්සව තිබුණාද?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
ඔබ ඔහුට රැවටී හෝ කුමක් ද?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
සවන් දෙන්න,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
වර්තමානයේ බොහෝ වංචාකරුවන් සිටී.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
සමහරක්, විශේෂයෙන්, හොඳ පෙනුමක් ඇත
සහ ස්පොන්ජ් ඔෆ් කාන්තාවන්.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
එයා කවදාවත් මට බොරු කියන්නේ නැහැ.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
ඔබ අභ්‍යන්තර තුවාලයක් සොයාගෙන තිබේද?
ඔහු තුළ?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
මම වැඩි කලකට පෙර ඔහුගේ තුවාල පරීක්ෂා කළා,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
බරපතල කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
නමුත් බෙහෙත්, මස්, මස් හිඟකම නිසා,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
සහ හමුදාවේ ලුණු,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
ඔහුගේ තුවාල ඉතා සෙමින් සුව වේ.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
මම මෑතකදී ඖෂධ පරීක්ෂා කළා.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
නිවැරදි ඖෂධ පැළෑටි සොයා ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙනවා
ඉක්මනින් ඔහු වෙනුවෙන්.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
ස්තූතියි, බලන්න.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
ඔයා කිව්වේ නැද්ද චෙක් කරන්න ඕනේ කියලා
වුආන්හි මාක්විස් ද?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙමි,
කුරුල්ලන්ට ආදරෙයි.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
මම ගියා... Wu'an හි Marquis බලන්න
දැන්

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
අපි යමු, ජියන්ජියා.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
ඔබ හොඳින්ද?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
මම සනීපෙන්.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
ඔබ ඇයව "බලන්න" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ ඇයි?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
ඒ රාජකීය වෛද්‍යවරයා දරනවා
වාසගම "Qi"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
සහ "බලන්න" යන නම ලබා දී ඇත.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
කඳවුරට සියලු ආකාරයේ සම්පත් හිඟයි.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
හොඳ රසිකයෙක්වත් නැහැ.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
ඔබේ උසස්...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
රාජකීය වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබට රසිකයෙක් ලැබුණා.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
මේක නේද...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
ඔබ මෙම රසිකයා සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
මම එය කාගෙන් හෝ උදුරා ගත්තෙමි.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
මම එහෙම හදිස්සියක හිටියේ
ඒ කවුද කියලා මම දැක්කේ නැහැ කියලා.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
මහෝත්තමයාණෙනි.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
ගිහින් මට වෙන රසිකයෙක් හොයාගන්න.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
ඔව්.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
මේ නිහතමානී මිනිසා ඔබතුමාට සුබ පතනවා.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
විදුහල්පති Gongsun, ඔබට කොහොමද?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
මම හොඳින් වැඩ කළා.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
මම කල්පනා කරන්නේ ඔබේ මහිමය ගෙන එන්නේ කුමක් ද යන්නයි

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
මේ හමුදා කඳවුරට.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
- මම...
-ඔබේ මහෝත්තමයා මා වෙනුවෙන් මෙහි නැත, හරිද?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
මාලිගාවේ ඩොවගර් ඇන් සහකාරිය දන්නවා නම්,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
ඇගේ මහිමය කනස්සල්ලෙන් ඉරී යනු ඇත.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
විදුහල්පතිතුමනි, ඔබ ඔබටම සමච්චල් කරනවා

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
ඒ උපකල්පනය කරමින්.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
ඔබ සහ වුආන් හි මාර්ක්විස්

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
කැරලි මර්දනය කිරීමට මෙහි පැමිණියා
සහ කීර්තිය අත්කර ගන්න.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
කුමරියක වූ මම...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක්,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
විශාල වේදිකාවකට සුදුසු නොවේ

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
මා සිරවී සිටින කුඩා මාලිගාවට වඩා

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
සහ සීමා කර ඇත
තේරුමක් නැති සුළු දේවල් වලට?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
මගේ රළුකමට මම සමාව ඉල්ලනවා.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
රාජකීය වෛද්‍ය,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
මම ඔබට නව රසිකයෙක් ලබා ගත්තා!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
ඔබට තවත් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
නෑ මම...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
මේ නිහතමානී මිනිසා නිවාඩුවක් ගත කරයි.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
මෙම කූඩාරම සැහැල්ලු තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් සඳහා වේ.
මිස් ඔයා මොකක්ද...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
මගේ සැමියා එහි සිටී.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
- මම එයාව නාවලා එයාගේ ඇඳුම වෙනස් කරන්නම්.
- පිටවෙන්න.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
නිලධාරීන්!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
මම බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන් දැක,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
ඔබ වැරදියි, මිස්.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
හරි.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
ඔබ වැරදි බව මට විශ්වාසයි.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
ඔවුන් මගේ සහෝදර හමුදා නිලධාරීන්,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu සහ Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
මම දකියි. ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයෝ ය.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Yan Zheng ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
හොඳයි, යාන් ෂෙන්ග්,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
විවේක ගෙන ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
ප්රවේසම් වන්න.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
වේදනාව දරාගන්න.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
එය රිදෙනවාද?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
මම සනීපෙන්.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
මම දික්කසාද ගිවිසුමට අත්සන් කළ යුතුව තිබුණා
ඔබ සමඟ කලින්.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
ඇයි ලේ ගලන්නේ?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
ඔබ මාව දික්කසාද කිරීමට මංමුලා සහගතද?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
නෑ මම කවදාවත් ඔයාව දික්කසාද කරන්නේ නෑ.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
මට හිතුනේ මෙහෙමයි.

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
ඔබ සේවය කිරීමට බලහත්කාරයෙන් ගෙන ඇත

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
හමුදාවේ
ඔබ මගේ පවුල සමඟ විවාහ වූ නිසා.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
අපි දික්කසාද ගිවිසුම අත්සන් කළා නම්
කලින්,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
ඔබ සොල්දාදුවන් විසින් අල්ලා නොගනු ඇත

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
සහ තුවාල ලබා ඇත.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
සාඕ මහතා මට කිව්වා...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
සියලු ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීමට

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
මගේ අවසන් හුස්මට පෙර.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
මම දැනටමත් මෙහි යන ගමනේදී තීරණයක් ගෙන ඇත:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
මම ඔබව ජීවතුන් අතර සොයා ගත්තොත්,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
මම ඔයාව මැරිලා දැක්කොත්,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
මම ඔබේ සිරුර එකතු කරන්නම්.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
උත්සව සහ නිවාඩු දිනවල,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
මම ඔබ වෙනුවෙන් කඩදාසි මුදල් පුළුස්සා දමමි.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
මම එය දැනගත්තා.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
මම සමාව ඉල්ලනවා

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
එදා රෑ මම කරපු දේට.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඔයා වැරදියි කියලා.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙන එක නැවැත්තුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
ජියුහෙන්ග්.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
ජියු...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්
බොහෝ කලකට පසු, යාන් ෂෙන්ග්.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා..
රසික මහත්මිය.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-ආයුබෝවන්.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
ඉන්න පුළුවන්.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
වතුර සීතලයි. මම එය ප්රතිස්ථාපනය කරමි.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
මම උත්සහ කරන්නම්...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
හමුදාවට මස් ගේන්න.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
ඔබට තුවාල වීමට.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
රසික මහත්මිය හදවතින්ම හඬන්නට ආසන්නය.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
සහ ඔබ...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
බහින්න.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
මම මෙහි පැමිණියේ බරපතල කාරණයක් සඳහා ය.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
කතා කරන්න.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing උත්සාහ කළා

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
ඔබට තර්ජනය කිරීමට

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
රසික මහත්මියගේ කුඩා සහෝදරිය සමඟ.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
රසික මහත්මිය ගැන වචනයක් නම්

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
අගමැති වෙයිගේ කන්වලට ළඟා වේ.

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
ඔහුගේ සුපුරුදු පුරුදු අනුව...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
ඔබ දන්නවා ඔහුට ඇති හැකියාව මොකක්ද කියලා.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
අද දින සිදුවීම් සියල්ලම තබා ගන්න

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
රහස.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
එක වචනයක්වත් හෙළි නොකරන්න.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Xie පවුලේ ආරක්ෂකයින්
සියල්ලන්ටම තද තොල් ඇත.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
ඉදිරි පෙළේ සොල්දාදුවන්

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
ඔයා මොන වගේද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
නමුත් ඔවුන් දැනුවත්

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
ෆෑන් මහත්මිය අතුරුදහන් වූ තම සැමියා සොයා ගත් බව
කඳවුරේ.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
මම හිතන්නේ...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
මම වෙනම කූඩාරමක ඉන්න එක හොඳයි.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
උවමනාවක් වුනොත්.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
ඔබගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි වුවහොත්,
හෝ ඔබට අවශ්‍ය නම්

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
රසික මහත්මිය සමඟ සමීපව ඇසුරු කරනවාද?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
අපි සැබෑ ව්‍යාපාරයක් කතා කරමු.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
ඔබ ඇයට ඇත්ත කියන්නේ කවදාද?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
මම ඇයට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
නියමිත වේලාවට.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
මේ තරුණිය ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සෙවීමට
යුධ පිටියේ.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
එවැනි පක්ෂපාතීත්වය සහ භක්තිය ලබා දී,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
ඇය සත්‍යයට සුදුසුයි.